1 00:01:16,033 --> 00:01:19,000 * 2 00:01:20,400 --> 00:01:23,700 (SONIDO DEL MOTOR) 3 00:01:23,733 --> 00:01:27,200 (FRENOS CHIRRANDO) 4 00:01:30,133 --> 00:01:34,200 (RISAS Y SONIDO DE MOTOR) 5 00:01:42,666 --> 00:01:45,233 (MUJER GRITA) 6 00:01:48,000 --> 00:01:51,033 Toma, bien hecho, acomódalos bien. que ahora te los destrozaré. 7 00:01:55,366 --> 00:01:59,166 También lo saludan. Imbéciles. 8 00:02:01,633 --> 00:02:04,166 Estaba negociando, por Dios. ¿Y ahora? 9 00:02:04,500 --> 00:02:06,700 ahora tengo venganza camarada Florio. 10 00:02:06,733 --> 00:02:08,700 Vengado... Alguien que lo pidió, 11 00:02:08,733 --> 00:02:12,433 como tú solo buscaste un pretexto para derramar sangre. 12 00:02:13,266 --> 00:02:16,566 Mira aquí, nos hemos convertido Mal absoluto, nos hemos convertido. 13 00:02:16,600 --> 00:02:18,366 No me importa. 14 00:02:18,400 --> 00:02:21,466 El Rey negocia con los socialistas para llevarlos al gobierno. 15 00:02:22,533 --> 00:02:24,766 Aquí está el fruto de tu obra maestra, genio. 16 00:02:24,800 --> 00:02:27,466 Los socialistas están muertos Los destruí. 17 00:02:28,433 --> 00:02:31,266 Todas las organizaciones campesinas y trabajadores de Italia 18 00:02:31,300 --> 00:02:33,500 llamaron a huelga contra nosotros. 19 00:02:34,333 --> 00:02:35,633 Nos destruiste. 20 00:02:35,666 --> 00:02:37,300 Nos veo en muy buena forma. 21 00:02:37,333 --> 00:02:39,133 (LA PUERTA SE ABRE) 22 00:02:39,166 --> 00:02:41,200 El rey estaba asustado por la huelga y decidió: 23 00:02:41,233 --> 00:02:42,666 No hay socialistas en el gobierno. 24 00:02:43,266 --> 00:02:45,300 GIAVAZZI: Disculpe, señor Rossi. 25 00:02:45,333 --> 00:02:47,566 BALBO: Los muertos se han desenterrado también el hoyo. 26 00:02:47,600 --> 00:02:51,366 La mayor parte ya está hecha, ahora simplemente tíralo. este estado moribundo y se acabó. 27 00:02:51,400 --> 00:02:53,300 El último empujón. 28 00:02:53,333 --> 00:02:57,266 ¿Y a quién le importa uno o dos? ministerios, ¡podemos tomarlo todo! 29 00:02:57,300 --> 00:03:00,700 (SONIDOS AMORTIGUADOS) 30 00:03:06,033 --> 00:03:08,233 Bueno, los socialistas están destruidos, 31 00:03:08,266 --> 00:03:12,133 con esta historia de huelga, si ¿Cavaron ellos mismos la tumba o no? 32 00:03:12,166 --> 00:03:16,500 Ahora demos un hombro y desechemos este estado moribundo. 33 00:03:16,533 --> 00:03:17,733 ¿Cómo no puedes entender eso? 34 00:03:17,766 --> 00:03:21,000 Escúchame, olvídate de la política. 35 00:03:21,033 --> 00:03:25,400 ¿Qué es uno o dos ministerios? Podemos llevar todo aquí. 36 00:03:25,433 --> 00:03:27,366 ¡Todo! 37 00:03:29,466 --> 00:03:31,233 Reúne a tantos camaradas como puedas. 38 00:03:31,266 --> 00:03:32,733 ¿Hacer? 39 00:03:32,766 --> 00:03:35,066 - ¡Camarada Balbo! - ¡Presente! 40 00:03:35,100 --> 00:03:39,600 Quiero 20.000 camisas negras. Empujemos el hombro ahora. 41 00:03:39,633 --> 00:03:42,266 - Los tendrás. - Ir. 42 00:03:55,100 --> 00:03:57,433 ¿Qué? Siempre me han encantado los perros. 43 00:04:07,266 --> 00:04:10,733 "Fascistas, italianos" 44 00:04:10,766 --> 00:04:15,033 "la hora de la batalla decisiva"... 45 00:04:16,066 --> 00:04:17,466 .."sonó". 46 00:04:21,600 --> 00:04:23,633 ¿Cómo estás vestido? 47 00:04:23,666 --> 00:04:25,300 Eh, el partido Facta. 48 00:04:25,333 --> 00:04:29,133 El partido Facta, Ese es un funeral de primer nivel. 49 00:04:29,166 --> 00:04:31,366 - ¿Entonces ya no vamos? - Nunca se me pasó por la cabeza. 50 00:04:31,400 --> 00:04:33,400 Benito, pero me dijiste usted para confirmar. 51 00:04:33,433 --> 00:04:35,000 No entendiste bien. 52 00:04:49,066 --> 00:04:51,233 FACTA: En 30 años de la vida parlamentaria, 53 00:04:51,300 --> 00:04:54,000 de momentos difíciles He visto muchos. 54 00:04:55,166 --> 00:04:57,366 Y este es sólo uno de muchos. 55 00:04:58,100 --> 00:05:00,333 - Felicitaciones. - Para ti, hermosa. 56 00:05:00,366 --> 00:05:05,533 confío en que todo saldrá bien llevar a los fascistas al gobierno. 57 00:05:06,166 --> 00:05:09,033 Un doblez, eh, claro, nada más. 58 00:05:10,200 --> 00:05:11,666 Para mantenerlos bien. 59 00:05:12,633 --> 00:05:14,333 Excelencia, una palabra. 60 00:05:19,733 --> 00:05:22,500 Hay informes de manifestaciones. de las camisas negras. 61 00:05:24,100 --> 00:05:26,000 - ¿Dónde? - En Nápoles. 62 00:05:27,133 --> 00:05:29,466 Parece que Mussolini hablará en San Carlo. 63 00:05:29,500 --> 00:05:32,233 (suspiros) 64 00:05:32,266 --> 00:05:37,233 ("MADAMA MARIPOSA: UN BONITO DÍA VEREMOS" GIACOMO PUCCINI) 65 00:05:52,133 --> 00:05:57,533 (CANTA "MADAMA MARIPOSA: UNA HERMOSA DI' VEREMOS" DE GIACOMO PUCCINI) 66 00:06:21,600 --> 00:06:23,433 - Hay decenas de miles... - ¡Shh! 67 00:06:23,466 --> 00:06:26,100 ..30, 40.000, ya no los conservamos. 68 00:06:26,133 --> 00:06:29,100 Dejemos que termine. Un poco de respeto por la belleza. 69 00:06:37,133 --> 00:06:40,033 (GRITOS Y GRITOS) 70 00:06:45,100 --> 00:06:47,633 (CHOQUE) 71 00:06:49,033 --> 00:06:50,066 Continuar. 72 00:06:52,133 --> 00:06:55,033 Por favor continúa. Continuar. 73 00:06:55,233 --> 00:06:59,733 (CANTA "MADAMA MARIPOSA: UNA HERMOSA DI' VEREMOS" DE GIACOMO PUCCINI) 74 00:07:00,400 --> 00:07:03,533 (GRITOS Y GRITOS) 75 00:07:25,666 --> 00:07:28,333 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 76 00:07:31,700 --> 00:07:34,300 FASCISTAS: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 77 00:07:35,366 --> 00:07:42,000 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 78 00:07:55,100 --> 00:07:57,566 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 79 00:08:27,766 --> 00:08:29,500 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 80 00:08:39,333 --> 00:08:43,433 Hemos llegado a Nápoles, de todas partes de Italia. 81 00:08:43,766 --> 00:08:46,733 (LOS FASCISTAS AÚN) 82 00:08:47,533 --> 00:08:50,733 Y Italia mira en nuestra conferencia 83 00:08:50,766 --> 00:08:55,366 porque no está ahí después de la guerra europea y mundial, 84 00:08:55,400 --> 00:08:59,133 un fenómeno más importante, mas original 85 00:08:59,166 --> 00:09:01,666 y más poderoso que el fascismo italiano. 86 00:09:03,366 --> 00:09:04,633 ¡Es verdad! 87 00:09:08,466 --> 00:09:10,433 ¡Duce! ¡Duce! 88 00:09:10,466 --> 00:09:15,700 Sólo nosotros, los fascistas, podemos poner orden 89 00:09:15,733 --> 00:09:21,300 en un estado que una vez más demostró su impotencia. 90 00:09:23,066 --> 00:09:24,500 ¿Qué Italia quieres? 91 00:09:25,566 --> 00:09:28,333 el de las huelgas de los bolcheviques? 92 00:09:28,366 --> 00:09:30,166 (juntos) ¡No! 93 00:09:32,633 --> 00:09:37,200 ¿O... el que trabaja, el que prospera? 94 00:09:37,233 --> 00:09:38,633 FASCISTAS: ¡Sí! 95 00:09:40,066 --> 00:09:41,066 Seguro. 96 00:09:42,566 --> 00:09:45,800 Entonces, el camino es uno y sólo uno. 97 00:09:46,466 --> 00:09:49,633 El fascismo debe tomar el poder. 98 00:09:54,533 --> 00:09:57,166 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 99 00:09:59,266 --> 00:10:01,566 - Pero la pregunta... - ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 100 00:10:01,600 --> 00:10:03,700 Pero la pregunta es: ¿cómo? 101 00:10:04,733 --> 00:10:07,600 ¿Legalidad o ilegalidad? 102 00:10:09,133 --> 00:10:12,800 ¿Ganancias electorales o insurrecciones? 103 00:10:13,000 --> 00:10:15,166 (juntos) ¡Insurrección! ¡Insurrección! 104 00:10:16,433 --> 00:10:20,233 Pero la respuesta no tenemos que dárselo nosotros mismos. 105 00:10:22,100 --> 00:10:25,066 ¡Estamos listos para cualquier cosa! 106 00:10:25,100 --> 00:10:27,100 ¡Sí! 107 00:10:27,666 --> 00:10:33,100 Porque si el choque decidiera en el campo de la fuerza... 108 00:10:34,400 --> 00:10:37,633 ..que la victoria sea nuestra! ¡Somos dignos de ello! 109 00:10:39,033 --> 00:10:42,200 ¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá! ¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá! 110 00:10:42,233 --> 00:10:46,033 ¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá! ¡Ey! ¡Ey! ¡Alalá! 111 00:10:49,500 --> 00:10:50,666 ¡Camisas negras! 112 00:10:52,333 --> 00:10:57,333 O nos darán el gobierno ¡O lo tomaremos descendiendo sobre Roma! 113 00:10:57,366 --> 00:11:05,266 ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! 114 00:11:10,433 --> 00:11:14,200 FASCISTAS: ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! 115 00:11:16,633 --> 00:11:19,400 ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! 116 00:11:23,700 --> 00:11:28,100 MUSSOLINI: "La suerte ya está echada No hay vuelta atrás". 117 00:11:32,733 --> 00:11:37,333 ("REGRESO A SURRIENTO" BENIAMINO GIGLI) 118 00:11:39,466 --> 00:11:42,133 Oh Roma, oh muerte. (NITRITO) 119 00:11:42,200 --> 00:11:43,766 CONDUCTOR: ¡Strunz! 120 00:11:45,666 --> 00:11:47,366 ¡Maldito! 121 00:11:48,266 --> 00:11:50,366 CONDUCTOR: ¡Oh, mierda! 122 00:11:56,733 --> 00:12:01,733 (en voz baja) Señores, les doy el honor para liderar la revolución. 123 00:12:02,466 --> 00:12:07,766 A medianoche del día 26 de este glorioso mes de octubre de 1922, 124 00:12:07,800 --> 00:12:11,600 tu estarás a cargo nuestras fortalezas, 125 00:12:11,633 --> 00:12:13,633 hasta la conquista de la nación. 126 00:12:13,666 --> 00:12:16,366 (ruido sordo y risas) 127 00:12:16,400 --> 00:12:19,233 ("REGRESO A SURRIENTO" EN LA DISTANCIA) 128 00:12:19,266 --> 00:12:20,666 El plan es sencillo. 129 00:12:21,533 --> 00:12:25,033 Concentraremos nuestras fuerzas alrededor de la capital. 130 00:12:25,533 --> 00:12:30,666 {\an8}MUSSOLINI: Santa Marinella, Mentana y Tívoli. 131 00:12:30,700 --> 00:12:35,566 Mientras que su sede, el mando de la insurrección... 132 00:12:36,700 --> 00:12:38,400 ...esa eres tú... 133 00:12:40,766 --> 00:12:42,000 ..estará aquí 134 00:12:42,766 --> 00:12:44,000 En Perusa. 135 00:12:44,033 --> 00:12:46,333 La revolución tendrá cinco etapas. 136 00:12:46,366 --> 00:12:49,600 Movilización y empleo de edificios públicos, 137 00:12:49,633 --> 00:12:53,066 concentración de nuestras fuerzas alrededor de Roma, 138 00:12:53,100 --> 00:12:55,800 ultimátum a Facta para la transferencia de poderes, 139 00:12:56,000 --> 00:13:01,766 entrada en Roma y toma de posesión a toda costa de los ministerios. 140 00:13:06,500 --> 00:13:07,766 ¿Objeciones? 141 00:13:09,166 --> 00:13:11,233 - Bien. - ¿Y el quinto? 142 00:13:15,066 --> 00:13:16,133 ¿Cuál quinto? 143 00:13:17,400 --> 00:13:20,266 dijiste que la revolución tendrá cinco etapas. 144 00:13:23,633 --> 00:13:27,166 En caso de derrota, rápido. retirada hacia el centro de Italia. 145 00:13:27,200 --> 00:13:28,400 Aquí está el quinto. 146 00:13:29,300 --> 00:13:32,433 MUSSOLINI: (en voz baja) Imbécil. 147 00:13:35,466 --> 00:13:40,366 Duce, nadie más que yo. desprecia la pútrida Italia. 148 00:13:41,033 --> 00:13:43,366 Senil, pésimo. 149 00:13:43,400 --> 00:13:47,400 Patria de los castrati pacifistas, pero... tengo dudas. 150 00:13:48,133 --> 00:13:52,166 ¿Tiene alguna duda, De Vecchi? eso es correcto de castrati tienen dudas. 151 00:13:52,200 --> 00:13:56,633 Pero las milicias no están preparadas. no Tenemos armas, uniformes, gestión. 152 00:13:56,666 --> 00:13:59,366 Y despierta, De Vecchi. Llevamos tres años luchando. 153 00:13:59,400 --> 00:14:02,600 Si, una cosa es ir contra cuatro campesinos harapientos, 154 00:14:02,633 --> 00:14:05,466 ¡Una cosa es ir contra un ejército! - ¡Shh! - ¡Shh! 155 00:14:06,133 --> 00:14:08,233 Contra un Estado. 156 00:14:08,266 --> 00:14:10,400 De Vecchi, un estado digno de ese nombre, 157 00:14:10,433 --> 00:14:12,633 él entraría ahora desde esta maldita puerta 158 00:14:12,666 --> 00:14:14,800 y nos arrestaría a todos. 159 00:14:15,000 --> 00:14:18,466 Es un escándalo que eso no suceda. Esto ya no es un estado. 160 00:14:18,500 --> 00:14:19,733 ¿De qué tienes miedo? 161 00:14:19,766 --> 00:14:21,666 No es miedo, es solo... 162 00:14:22,566 --> 00:14:26,266 ¿Pero por qué el mando en Perugia? No está conectado a nada. 163 00:14:26,300 --> 00:14:29,700 Imprevisibilidad, De Vecchi. no Ni siquiera nos verán venir desde allí. 164 00:14:29,733 --> 00:14:31,200 Porque nunca llegaremos allí. 165 00:14:31,233 --> 00:14:35,700 De Vecchi, el derrotismo es El peor defecto de un soldado. 166 00:14:35,733 --> 00:14:37,766 No es derrotismo, es experiencia. 167 00:14:37,800 --> 00:14:41,033 Sí, precisamente porque sé te cuento mi trabajo, 168 00:14:41,066 --> 00:14:42,166 Necesitamos más tiempo. 169 00:14:42,200 --> 00:14:44,600 BALBO: Pequeña Italia pútrida, senil, pésimo, 170 00:14:44,633 --> 00:14:47,733 patria de los castrati pacifistas y mierda! 171 00:14:47,766 --> 00:14:50,133 No te atrevas, ¿sabes? ¡No te atrevas! 172 00:14:50,166 --> 00:14:51,366 ¿De lo contrario? ¿De lo contrario? 173 00:14:51,400 --> 00:14:52,800 ¡Calma! Caballeros. 174 00:14:53,000 --> 00:14:54,433 Vamos, cálmate. 175 00:14:54,466 --> 00:14:55,633 Caballeros. 176 00:14:59,166 --> 00:15:02,666 Calma. Tranquilos, señores. 177 00:15:03,633 --> 00:15:06,233 El acto revolucionario de la marcha sobre Roma, 178 00:15:06,266 --> 00:15:09,100 O se hace ahora o no se volverá a hacer nunca más. 179 00:15:10,300 --> 00:15:13,133 No hay gobierno, Las instituciones están hechas pedazos. 180 00:15:13,166 --> 00:15:15,100 El Rey cambia de opinión cada dos minutos, 181 00:15:15,133 --> 00:15:17,733 no deberías dejarlo tiempo para recuperarse. 182 00:15:19,800 --> 00:15:25,033 El fugaz momento en que los socialistas no pudieron captar, 183 00:15:25,066 --> 00:15:27,600 ahora está en manos del fascismo. 184 00:15:27,633 --> 00:15:30,000 Y no lo dejaremos escapar. 185 00:15:32,633 --> 00:15:35,033 - (en voz baja) A nosotros. - (juntos) A nosotros. 186 00:15:39,133 --> 00:15:40,266 Es un suicidio. 187 00:15:44,600 --> 00:15:48,266 Como si no lo supieras, Por supuesto que es un suicidio. 188 00:15:48,300 --> 00:15:51,266 El ejército nos hará pedazos, nos hará pedazos. 189 00:15:51,300 --> 00:15:52,500 ¡Viva el Duce! 190 00:15:52,533 --> 00:15:54,566 Es un plan ridículo, lo sé yo mismo. 191 00:15:55,366 --> 00:15:57,100 Con el comando cortado, 192 00:15:57,133 --> 00:16:01,300 las guarniciones concentradas Horas y horas de caminata desde Roma. 193 00:16:05,400 --> 00:16:07,333 ¡Genial, Mussolini! 194 00:16:11,133 --> 00:16:12,433 ¿La victoria de quién? 195 00:16:12,466 --> 00:16:13,600 (juntos) ¡A nosotros! 196 00:16:13,633 --> 00:16:15,100 ¿La victoria de quién? 197 00:16:16,066 --> 00:16:17,433 ¡A nosotros! 198 00:16:17,466 --> 00:16:19,566 Y estoy en contra del suicidio. 199 00:16:20,400 --> 00:16:22,366 Ellos no lo saben es todo falso. 200 00:16:22,400 --> 00:16:25,200 Marcha, levántate, pero ¿qué estamos, locos? 201 00:16:27,200 --> 00:16:28,266 ¡En Roma! 202 00:16:28,300 --> 00:16:30,366 (juntos) ¡En Roma! 203 00:16:30,400 --> 00:16:34,533 MUSSOLINI: "Finge. Finge estar listo para marchar, 204 00:16:34,566 --> 00:16:36,433 fingir disturbios." 205 00:16:37,233 --> 00:16:39,566 Es todo una ficción. 206 00:16:39,600 --> 00:16:45,100 Que para ser creíble necesita de cierta cantidad de realidad. 207 00:16:45,533 --> 00:16:47,800 Y luego, movimiento. 208 00:16:52,566 --> 00:16:54,533 Mucho movimiento. 209 00:16:54,566 --> 00:16:58,466 Camisas negras aquí, allá, correr la voz. 210 00:16:58,500 --> 00:17:02,466 Se reúnen, marchan, se amotinan. 211 00:17:02,500 --> 00:17:06,733 Oh Dios, dale más, ¡Dales todo lo que quieran! 212 00:17:16,033 --> 00:17:18,566 generales, ¿Crees que hay algo de qué preocuparse? 213 00:17:20,033 --> 00:17:22,433 - Depende. - ¿De qué? 214 00:17:23,766 --> 00:17:25,600 De lo que nos pedirás que hagamos. 215 00:17:27,100 --> 00:17:29,500 Si nos pides que nos quedemos en el cuartel, 216 00:17:29,533 --> 00:17:32,166 Aparte de eso, si hay algo de qué preocuparse, excelencia. 217 00:17:32,200 --> 00:17:37,000 Hay muchos de ellos, son exaltados. ellos piensan para poder hacer lo que quieran. 218 00:17:37,733 --> 00:17:40,500 Si nos preguntas en su lugar para defender el Reino... 219 00:17:43,233 --> 00:17:45,400 Hay 40 millones de italianos, señor. 220 00:17:45,433 --> 00:17:49,433 Y ellos, en comparación, solos. una chusma pequeña y destartalada. 221 00:17:50,233 --> 00:17:52,366 es impunidad lo que los hace parecer fuertes. 222 00:17:52,400 --> 00:17:54,566 Si nos dejas nuestro deber, 223 00:17:54,600 --> 00:17:56,533 no, no hay nada de qué preocuparse. 224 00:17:56,566 --> 00:17:59,600 Creo que en el primer incendio Todo el fascismo colapsará. 225 00:18:12,066 --> 00:18:15,100 De Vecchi tiene razón, porque ese general tiene razón. 226 00:18:15,133 --> 00:18:19,000 Somos una chusma, y al primer incendio... ¡puf! 227 00:18:19,033 --> 00:18:23,066 Nos derrumbaríamos como un castillo de tarjetas. No deberías disparar. 228 00:18:24,466 --> 00:18:26,333 MUSSOLINI: Que sean cuatro. 229 00:18:26,366 --> 00:18:31,200 {\an8}(EN ROMAGNOLO) 230 00:18:33,333 --> 00:18:36,466 MUSSOLINI: Ah, y tómalo. Incluso el vestido de gala. 231 00:18:36,500 --> 00:18:37,800 ¿El vestido de gala? 232 00:18:38,000 --> 00:18:41,633 Rachele, cualquier cosa puede pasar. Tengo que estar preparado para cualquier eventualidad. 233 00:18:41,666 --> 00:18:44,566 De los más desafortunados, a los más gloriosos. 234 00:18:51,366 --> 00:18:52,500 Raquel. 235 00:19:02,166 --> 00:19:04,466 - ¿Por qué? - Shh. 236 00:19:09,533 --> 00:19:12,300 (tictac) 237 00:19:14,100 --> 00:19:17,000 Aquí, 90 compañías de infantería, cinco de artillería. 238 00:19:17,800 --> 00:19:20,800 Aquí 60 infantes, cuatro de genio militar. 239 00:19:21,633 --> 00:19:26,400 Aquí, aquí y aquí, podemos reunirnos, en dos horas, 240 unidades de infantería, 240 00:19:26,433 --> 00:19:28,000 60 artillería. 241 00:19:28,766 --> 00:19:32,800 Donde el ejército aún no está estacionado, tenemos 113 compañías de guarnición 242 00:19:33,000 --> 00:19:34,233 y territorial. 243 00:19:36,800 --> 00:19:39,100 ponme en contacto con Mussolini. 244 00:19:39,133 --> 00:19:41,000 VALLETTO: Inmediatamente, Excelencia. 245 00:19:42,433 --> 00:19:45,533 Hagamos que esto suceda no es necesario. 246 00:19:46,700 --> 00:19:51,033 No hay más que unos cuantos sillones. No puedo acomodar. 247 00:19:51,533 --> 00:19:54,066 NIÑO: ¡Señor Mussolini! 248 00:19:54,100 --> 00:19:56,200 ¡Señor Mussolini! 249 00:19:56,766 --> 00:19:58,266 - ¿Qué es? - ¡Al teléfono! 250 00:19:58,333 --> 00:19:59,566 ¡Baja! 251 00:20:11,433 --> 00:20:12,533 Correr. 252 00:20:17,533 --> 00:20:19,266 MUSSOLINI: Presidente Facta. 253 00:20:20,000 --> 00:20:23,700 Es un honor para mi participar. a un gobierno presidido por ella, 254 00:20:23,733 --> 00:20:26,466 pero ya ves, el entusiasmo, la energía, 255 00:20:26,500 --> 00:20:29,233 el impulso para el cambio del fascismo, 256 00:20:29,266 --> 00:20:31,566 un ministerio no puede contenerlos. 257 00:20:31,600 --> 00:20:33,166 Me lo merezco. 258 00:20:39,166 --> 00:20:40,400 Llámame de nuevo. 259 00:20:40,433 --> 00:20:43,133 - ¿Y dijiste que no? - Puedo tener algo mejor. 260 00:20:43,500 --> 00:20:48,133 {\an8}(EN ROMAGNOLO) 261 00:20:51,100 --> 00:20:53,633 raquel, en mi vida Sólo tres cosas importan. 262 00:20:53,666 --> 00:20:56,200 MUSSOLINI: Ustedes, nuestros hijos. y la patria. 263 00:20:56,733 --> 00:21:00,200 Es para ti, solo para ti, que hago lo que hago. 264 00:21:00,233 --> 00:21:02,300 (SUENA EL TELÉFONO) 265 00:21:02,333 --> 00:21:03,533 Nunca llores. 266 00:21:05,733 --> 00:21:07,766 ¡Para proveer para su futuro! 267 00:21:12,133 --> 00:21:15,000 (SUENA EL TELÉFONO) 268 00:21:15,033 --> 00:21:16,766 - ¡A nosotros! - ¡A nosotros! 269 00:21:18,733 --> 00:21:21,133 (SUENA EL TELÉFONO) 270 00:21:21,166 --> 00:21:24,000 No deberías disparar ni siquiera un tiro. 271 00:21:25,066 --> 00:21:27,266 (SUENA EL TELÉFONO) 272 00:21:27,300 --> 00:21:30,066 Director, Presidente Facta por teléfono. 273 00:21:31,133 --> 00:21:34,633 Él me persigue. Pásalo por allí. Ah, Blanca. 274 00:21:34,666 --> 00:21:38,166 - ¿Sí? MUSSOLINI: Hoy en casa. Día libre. 275 00:21:38,200 --> 00:21:40,066 BIANCA: Muy bien, directora. 276 00:21:43,200 --> 00:21:44,500 ¿Listo? 277 00:21:46,600 --> 00:21:49,466 De hecho, seamos claros. 278 00:21:49,500 --> 00:21:53,033 Su ofrenda debe cumplirse un salto de calidad, 279 00:21:53,066 --> 00:21:56,566 digamos... cinco ministerios. 280 00:21:56,600 --> 00:22:00,266 Interior, Exterior, Defensa, Marina, Trabajo. 281 00:22:00,300 --> 00:22:04,133 Por menos que esto, no podré mantener frenar a las camisas negras. 282 00:22:04,166 --> 00:22:07,066 Te doy hasta medianoche para darme una respuesta. 283 00:22:07,700 --> 00:22:10,100 Ahora discúlpeme, pero tengo que correr. 284 00:22:16,266 --> 00:22:18,466 Estamos empezando a negociar. 285 00:22:18,500 --> 00:22:20,500 -Cesarino. -Benito. 286 00:22:23,800 --> 00:22:25,366 ¿Estabas detrás de la puerta? 287 00:22:26,133 --> 00:22:28,066 Sabía que me llamarías. 288 00:22:33,400 --> 00:22:34,566 Cesarino. 289 00:22:36,800 --> 00:22:40,233 nadie tiene que moverse antes de medianoche. 290 00:22:41,733 --> 00:22:44,566 Que quede claro para todos. ¡Ay de vosotros ahora! 291 00:22:44,600 --> 00:22:48,800 Ahora atiendes mis llamadas. Dices que no sabes dónde estoy. 292 00:22:51,466 --> 00:22:55,000 Bien. me alejo por un momento. Escúchame. 293 00:22:55,033 --> 00:22:59,033 - ¿Adónde vas? ¿Con esa maleta? - Tengo que hacer algo. 294 00:23:00,433 --> 00:23:01,500 Una cosa. 295 00:23:01,533 --> 00:23:05,066 (DESPERTAR) 296 00:23:11,266 --> 00:23:13,433 (LA ALARMA SE DETIENE) 297 00:23:13,466 --> 00:23:15,033 Cesarino, tengo un plan. 298 00:23:15,566 --> 00:23:16,633 Mh-mh. 299 00:23:16,666 --> 00:23:19,800 Te lo revelaré en el momento apropiado. 300 00:23:20,666 --> 00:23:21,700 Bien. 301 00:23:23,666 --> 00:23:25,166 ¿Estoy previsto? 302 00:23:26,500 --> 00:23:27,666 Cierto. 303 00:23:52,300 --> 00:23:54,533 - Pido disculpas por la demora. - ¿Dónde estamos? 304 00:23:56,233 --> 00:23:58,566 Pedí cinco ministerios bonitos y pesados. 305 00:23:58,600 --> 00:23:59,800 ¿En realidad? 306 00:24:00,666 --> 00:24:02,600 Sin mí no harían el gobierno. 307 00:24:02,633 --> 00:24:05,566 Y luego el miedo a la insurrección. se los está comiendo vivos. 308 00:24:05,600 --> 00:24:07,100 ¿Por qué poner límites? 309 00:24:07,133 --> 00:24:10,233 El nuevo hombre futurista no tiene límites. 310 00:24:10,266 --> 00:24:14,366 Corre, vuela, pisotea todo eso. que se interpone entre él y el mañana. 311 00:24:16,000 --> 00:24:17,266 ¿Qué es? 312 00:24:17,700 --> 00:24:20,466 Si vamos a la batalla, Nos masacran y luego nos arrestan. 313 00:24:20,500 --> 00:24:23,666 El futurista no piensa en el arresto. Nunca. 314 00:24:23,700 --> 00:24:27,200 (APLAUSOS) 315 00:24:27,800 --> 00:24:30,500 Lo importante es que los perros no hacen una mierda. 316 00:24:36,333 --> 00:24:41,133 ("LA TRAVIATA: PRELUDIO" GIUSEPPE VERDI) 317 00:24:41,666 --> 00:24:43,100 ¿Qué pasa, Benito? 318 00:24:45,266 --> 00:24:48,266 Hay que cada vez que es vital que los perros no hacen una mierda, 319 00:24:48,300 --> 00:24:50,100 Los hacen puntualmente. 320 00:24:50,333 --> 00:24:53,100 (TRUENO) 321 00:24:53,733 --> 00:24:58,666 ("LA TRAVIATA: PRELUDIO" GIUSEPPE VERDI) 322 00:25:08,533 --> 00:25:10,633 Jefe, ¿podemos saber qué estamos esperando? 323 00:25:10,666 --> 00:25:11,766 Órdenes. 324 00:25:11,800 --> 00:25:15,066 ARDITO: Jefe, a los chicos. No me gusta esperar. 325 00:25:15,100 --> 00:25:17,300 Y yo tampoco, pero hay que esperar. 326 00:25:20,200 --> 00:25:23,066 (RESPIRACIÓN PROFUNDA) 327 00:25:23,100 --> 00:25:25,500 Hay un olor a trinchera. Di Piave. 328 00:25:25,533 --> 00:25:28,400 Nos recuerda otro tiempo ¿Cómo lo hiciste en la guerra? 329 00:25:31,466 --> 00:25:32,733 ¡Así, maldita sea! 330 00:25:36,500 --> 00:25:37,733 ¡Así, maldita sea! 331 00:25:42,533 --> 00:25:47,633 No, de verdad, yo... no lo entiendo. ¿Qué estamos haciendo aquí? 332 00:25:47,666 --> 00:25:51,133 Ocupamos la prefectura y gobernamos la insurrección. 333 00:25:51,166 --> 00:25:55,800 Sí, pero ¿por qué aquí? En medio de la nada. 334 00:25:56,000 --> 00:25:58,633 Lejos de todo, carreteras, ferrocarriles. 335 00:25:58,666 --> 00:26:00,333 De Vecchi, 336 00:26:00,366 --> 00:26:03,766 a nadie le gustaría más que a mí Manténgase en el corazón de la acción. 337 00:26:03,800 --> 00:26:07,300 Pero somos el cerebro, y el cerebro debe permanecer a salvo. 338 00:26:07,333 --> 00:26:08,366 Mh. 339 00:26:12,733 --> 00:26:15,666 DE BONO: Cesare, ven a ver. 340 00:26:16,566 --> 00:26:18,266 - ¿Qué? Tú vienes. Tú vienes. 341 00:26:21,100 --> 00:26:22,166 Mirar. 342 00:26:25,533 --> 00:26:28,333 - Santo Dios. - ¿Has visto? - El ejército real. 343 00:26:28,800 --> 00:26:30,466 DE VECCHI: "Seguro", ¿eh? 344 00:26:30,500 --> 00:26:32,366 BALBO: Enemigos del país. 345 00:26:35,666 --> 00:26:38,700 - ¡Camisas negras! - ¿Qué es lo que quieres hacer? ¿Estás loco? 346 00:26:38,733 --> 00:26:43,266 ¡Despierta! ¡Despierta! ¡Fuerza! vamos, ¡Borrachos, levántense! ¡Todos aquí! 347 00:26:43,666 --> 00:26:45,766 ¡Bajar! ¡Llamen a todos! 348 00:26:45,800 --> 00:26:50,066 No, no, no, no. Ahora no es el momento. El Duce está negociando. 349 00:26:50,100 --> 00:26:51,366 ¡Camisas negras, yo! 350 00:26:52,800 --> 00:26:54,800 Nos vemos en el infierno, De Vecchi. 351 00:26:55,000 --> 00:26:58,333 ("LA TRAVIATA: SOMOS GITANOS" GIUSEPPE VERDI) 352 00:27:00,233 --> 00:27:01,266 ¿Estás nervioso? 353 00:27:02,366 --> 00:27:03,533 No, en absoluto. 354 00:27:04,366 --> 00:27:06,066 (LA PUERTA SE ABRE) ¡Ah! 355 00:27:07,033 --> 00:27:08,733 - ¿Qué novedades tienes? - ¡Shh! 356 00:27:08,766 --> 00:27:10,100 Pero vete. 357 00:27:11,500 --> 00:27:13,300 Facta sigue buscándote. 358 00:27:14,033 --> 00:27:17,233 ¿Cuantos ministerios? Bien. Muy bien. 359 00:27:17,266 --> 00:27:20,100 - Pero eso fue antes. - ¿Antes de qué? 360 00:27:21,166 --> 00:27:24,766 Algunas guarniciones de Camisas Negras se adelantaron a tiempo. 361 00:27:27,000 --> 00:27:31,233 ("LA TRAVIATA: SOMOS GITANOS" GIUSEPPE VERDI) 362 00:27:40,766 --> 00:27:45,200 ROSSI: La temprana insurrección ha Alertó a las fuerzas del Reino. 363 00:27:45,233 --> 00:27:48,000 Facta movilizó al ejército, 364 00:27:48,033 --> 00:27:51,333 y el preguntaria una conversación urgente con el Rey. 365 00:27:51,366 --> 00:27:53,633 - ¿Has movilizado al ejército? Ya. 366 00:28:01,433 --> 00:28:03,466 - Tenemos que irnos. MARGARITA: ¿Qué pasa? 367 00:28:03,500 --> 00:28:06,266 Este es el momento de irse, como te dije. 368 00:28:07,433 --> 00:28:08,566 Toma cosas. 369 00:28:10,100 --> 00:28:12,300 MUSSOLINI: ¡Vamos! ESPECTADOR: ¡Shh! 370 00:28:12,333 --> 00:28:14,366 Vete a la mierda. Vamos. 371 00:28:16,766 --> 00:28:18,266 ¿Ese era el plan? 372 00:28:20,066 --> 00:28:23,200 El plan era aumentar la tensión, que nuestras solicitudes sean aceptadas, 373 00:28:23,233 --> 00:28:25,733 pero no vayas a la batalla. - Ah, ¿y dónde? 374 00:28:26,433 --> 00:28:27,700 Suizo. 375 00:28:30,066 --> 00:28:32,000 Querías escapar a Suiza. 376 00:28:33,133 --> 00:28:36,233 Sólo si las cosas hubieran pasado Cosas realmente malas, Cesarino. 377 00:28:36,266 --> 00:28:40,000 Suiza es tan crepuscular, nada futurista. 378 00:28:40,033 --> 00:28:41,066 ¿Pero qué estás diciendo? 379 00:28:41,100 --> 00:28:43,266 Pero ¿qué estás diciendo? que Lenin la revolución bolchevique 380 00:28:43,300 --> 00:28:45,166 lo diseñó desde allí, en el exilio. 381 00:28:45,200 --> 00:28:49,800 Y a esos tres les diste el mando, para que la culpa recaiga sobre ellos. 382 00:28:50,000 --> 00:28:52,800 - Si caigo, el fascismo muere. - No si caes con honor. 383 00:28:53,000 --> 00:28:56,600 No deberías haber caído, no deberías haberte caído. 384 00:28:56,633 --> 00:28:59,333 Fue un farol, ¿quieres entenderlo? ¡Un farol! Una puesta en escena. 385 00:28:59,366 --> 00:29:01,433 benito tu eras ¡Se va sin mí! 386 00:29:01,466 --> 00:29:02,800 Pero luego volvería por ti. 387 00:29:03,000 --> 00:29:04,633 Movilizaron al ejército, ¿Y qué? 388 00:29:04,666 --> 00:29:07,200 Y luego nos disparan nos hacen pedazos. 389 00:29:07,233 --> 00:29:08,666 Y entonces te escapas sin mí, 390 00:29:08,700 --> 00:29:10,666 en lugar de entender si realmente lo hacen? 391 00:29:10,700 --> 00:29:12,300 Pero una vez que lo descubres, ya es demasiado tarde. 392 00:29:12,333 --> 00:29:14,600 Tuvieron que rendirse, sin disparar un tiro. 393 00:29:14,633 --> 00:29:16,033 Y en lugar de eso nos rendimos. 394 00:29:16,066 --> 00:29:18,200 La historia se reirá de nosotros. 395 00:29:18,233 --> 00:29:19,466 Sino más bien la muerte. 396 00:29:19,500 --> 00:29:21,533 - ¡Pero mira la realidad! - ¡Y veo la realidad! 397 00:29:21,566 --> 00:29:24,033 - ¡Shh! - ¡Pero vamos a creerlo en tu trasero! 398 00:29:24,666 --> 00:29:27,433 Crepuscular, verdaderamente melancólico. 399 00:29:27,800 --> 00:29:31,300 (TERMINA ARIA, APLAUSO DESDE EL TEATRO) 400 00:29:31,333 --> 00:29:36,766 ("LA TRAVIATA: SOMOS DE MADRIDE MATTADORI" GIUSEPPE VERDI) 401 00:29:40,300 --> 00:29:42,033 ¿Qué creías que estabas haciendo? 402 00:29:43,200 --> 00:29:45,433 - Conviértete en ministro. - Yo también. 403 00:29:51,133 --> 00:29:55,233 Y en cambio, nos dispararán. por alta traición. 404 00:30:01,333 --> 00:30:02,600 Y ese loco de ahí... 405 00:30:04,400 --> 00:30:07,533 (BALBO ríe) 406 00:30:12,366 --> 00:30:15,433 ¿Cómo disparamos? a la gente con la polla colgando, 407 00:30:15,466 --> 00:30:16,800 ¿Quién nos molesta? 408 00:30:24,066 --> 00:30:25,433 Al menos hundete. 409 00:30:25,466 --> 00:30:28,800 El paraguas es una reliquia burguesa, el arma de los soldados del Papa. 410 00:30:29,000 --> 00:30:32,200 Un pueblo que usa el paraguas, no puede hacer una revolución. 411 00:30:35,466 --> 00:30:36,800 ¡Saludos al Duce! 412 00:30:47,733 --> 00:30:51,666 (TRUENOS Y TICTIC) 413 00:30:53,233 --> 00:30:56,066 MUSSOLINI: Si no encontramos un acuerdo antes de medianoche, 414 00:30:56,100 --> 00:30:58,766 Vámonos a Suiza. Y vete a la mierda con Facta. 415 00:30:58,800 --> 00:31:01,333 ROSSI: Entonces lo están buscando. 416 00:31:04,100 --> 00:31:06,433 Tres ministerios, cinco subsecretarios. 417 00:31:07,433 --> 00:31:09,400 En mi opinión se puede pedir más. 418 00:31:11,066 --> 00:31:14,700 Yo también estoy feliz con dos. ministerios y cuatro subsecretarios. 419 00:31:15,666 --> 00:31:19,233 digamos que estoy satisfecho para que no le disparen. 420 00:31:23,566 --> 00:31:26,766 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - Oigo voces. "Ya voy, ya voy". 421 00:31:29,166 --> 00:31:30,333 Sí, siempre estoy aquí. 422 00:31:33,300 --> 00:31:34,400 Sí... 423 00:31:37,033 --> 00:31:38,700 Sí, lo entiendo. 424 00:31:39,233 --> 00:31:40,800 - ¿Qué entendiste? - Shh. 425 00:31:42,466 --> 00:31:45,200 (TRUENO) 426 00:31:45,233 --> 00:31:46,766 Bien, gracias. 427 00:31:55,700 --> 00:31:57,600 El presidente Facta no está aquí. 428 00:32:00,300 --> 00:32:01,433 Es del Rey. 429 00:32:02,800 --> 00:32:05,466 Nos denuncian insurrecciones en diferentes partes del Reino. 430 00:32:05,500 --> 00:32:07,733 Como precaución, movilizamos el ejército 431 00:32:07,766 --> 00:32:09,566 y espero tus órdenes, Su Majestad. 432 00:32:09,600 --> 00:32:11,700 el me hizo creer ¿Quién entraría al gobierno? 433 00:32:11,733 --> 00:32:14,033 y en cambio quiso tomarlo el gobierno. 434 00:32:14,066 --> 00:32:16,333 He fallado, señor. Renuncio. 435 00:32:18,666 --> 00:32:22,766 RE: Los fascistas se levantan, no está ahí un gobierno y no puedes hacerlo. 436 00:32:24,633 --> 00:32:26,733 Ella era mi última oportunidad. 437 00:32:31,200 --> 00:32:33,600 (suspiros) 438 00:32:35,800 --> 00:32:39,466 REY: Ser el Rey de este país es el trabajo más ingrato del mundo. 439 00:32:41,800 --> 00:32:43,633 ¿Y si yo también dimitiera? 440 00:32:44,133 --> 00:32:46,600 Su Majestad, un Rey no puede dimitir. 441 00:32:47,766 --> 00:32:50,666 - Puedo abdicar. - ¿Y dejar a tu hijo en problemas? 442 00:32:53,400 --> 00:32:54,533 Mira lo alto que es. 443 00:32:56,633 --> 00:32:58,666 A veces me pregunto de quién lo saqué. 444 00:33:00,133 --> 00:33:03,300 - Su Alteza... - ¿Qué haces, Facta, bromeando? 445 00:33:04,400 --> 00:33:08,533 - Al contrario, señor. Creo que eres el último pilar - ¿Otra vez? 446 00:33:10,433 --> 00:33:12,100 Su Majestad, como último acto, 447 00:33:12,133 --> 00:33:14,366 Sugiero proclamar el estado de sitio. 448 00:33:14,400 --> 00:33:16,566 Reprimir la barbarie fascista. 449 00:33:16,600 --> 00:33:19,666 El ejército real no tendrá dificultades. para barrer esa chusma, 450 00:33:19,700 --> 00:33:22,500 violento y perezoso. Reportado orden, el gobierno se encargará de ello. 451 00:33:22,533 --> 00:33:25,400 debería dar la orden de disparar sobre mis súbditos? 452 00:33:25,433 --> 00:33:27,233 ¿No ha habido ya suficientes disparos? 453 00:33:27,266 --> 00:33:30,400 Pero el ejército real está a salvo. que una señal de reacción será suficiente, 454 00:33:30,433 --> 00:33:33,466 y los fascistas se desmoronarán, si los eliminamos inmediatamente. 455 00:33:38,166 --> 00:33:40,100 (suspirando) Fue un asedio. 456 00:33:43,233 --> 00:33:46,000 Prepara el decreto y lo firmaré. 457 00:33:50,500 --> 00:33:54,433 (MÚSICA DEL DOLOR) 458 00:34:14,233 --> 00:34:15,400 ¡Toma una postura! 459 00:34:22,600 --> 00:34:24,033 El ejército. 460 00:34:24,600 --> 00:34:25,666 ¡Rápido! 461 00:34:44,466 --> 00:34:46,666 - ¿Nos dispararán? MUSSOLINI: ¿Ahora te preguntas? 462 00:34:46,700 --> 00:34:48,566 - Y tal vez entonces sea el caso... - ¡Shh! 463 00:34:51,233 --> 00:34:52,233 Detener. 464 00:34:55,800 --> 00:34:58,466 Encienda los fotoeléctricos. ¡Luz! 465 00:35:01,233 --> 00:35:02,533 OFICIAL: ¡Luz! 466 00:35:06,433 --> 00:35:09,733 MARGHERITA: Benito, ¿qué hacemos? - Silencio, silencio. 467 00:35:26,133 --> 00:35:28,733 (DESPERTAR) 468 00:35:35,300 --> 00:35:36,733 - ¿Benito? - ¡Benito! 469 00:35:39,400 --> 00:35:40,433 Huir. 470 00:35:45,600 --> 00:35:47,600 Es capaz de hacerse matar. 471 00:35:58,066 --> 00:35:59,200 ¿Mayor que? 472 00:36:01,766 --> 00:36:03,033 ¿Mayor que? 473 00:36:09,566 --> 00:36:12,500 - ¿Sabes quién soy? - Por supuesto, señor. 474 00:36:13,500 --> 00:36:16,600 - "Honorable". - Honorable, por supuesto. 475 00:36:17,133 --> 00:36:18,766 ¿Puedo saber tu nombre? 476 00:36:19,800 --> 00:36:22,033 Tufano Nicola, "honorable". 477 00:36:23,300 --> 00:36:27,100 Tufano, tu presencia aquí, 478 00:36:27,133 --> 00:36:30,500 me hace entender que estas completamente inconsciente de las últimas novedades. 479 00:36:31,300 --> 00:36:35,800 Las milicias fascistas se levantaron y toda Italia, hasta Roma, 480 00:36:36,000 --> 00:36:37,400 cayó en nuestras manos. 481 00:36:37,433 --> 00:36:43,166 Infórmate. el ejército es entregado al cuartel. 482 00:36:43,200 --> 00:36:45,466 Infórmate, Tufano, infórmate. 483 00:36:47,166 --> 00:36:50,800 Y sé, que te recordaré, Tufano. 484 00:36:58,400 --> 00:36:59,400 Tufano. 485 00:37:08,033 --> 00:37:11,333 Y ustedes idiotas, pasenme de largo. el comando, ¿qué estás esperando? 486 00:37:18,333 --> 00:37:20,700 El decreto del estado de sitio, Majestad. 487 00:37:25,166 --> 00:37:28,666 Señor, hay columnas de camisas negras. marchando hacia Roma. 488 00:37:29,500 --> 00:37:32,633 A menos que ella firme, No podemos abrir fuego. 489 00:37:33,433 --> 00:37:36,100 GENERAL: Ya no es posible quedarse. 490 00:37:37,766 --> 00:37:39,200 Déjame en paz. 491 00:37:48,666 --> 00:37:51,400 (LA PUERTA SE CIERRA) 492 00:37:56,300 --> 00:37:58,666 (ruido sordo) 493 00:37:59,200 --> 00:38:01,533 (ruido sordo) 494 00:38:02,800 --> 00:38:04,466 (ruido sordo) 495 00:38:07,666 --> 00:38:10,266 (Golpes) 496 00:38:10,333 --> 00:38:14,066 (LOS FASCISTAS CANTAN "ME IMPORTA") 497 00:38:21,333 --> 00:38:23,266 {\an8}(EN FRANCÉS) 498 00:39:15,733 --> 00:39:17,700 {\an8}(EN FRANCÉS) 499 00:39:31,533 --> 00:39:32,733 ¡Otra copia! 500 00:39:33,533 --> 00:39:36,466 Sí, señor. Por supuesto, señor. 501 00:39:36,500 --> 00:39:37,700 Cambio y fuera. 502 00:39:41,766 --> 00:39:44,233 Resguardarse. Resguardarse. 503 00:39:46,000 --> 00:39:47,500 ¿Qué... qué está pasando? 504 00:39:51,200 --> 00:39:53,500 El mayor recibió una comunicación. 505 00:39:53,533 --> 00:39:54,766 Miró hacia arriba. 506 00:39:56,300 --> 00:39:57,600 Santa mierda. 507 00:40:00,233 --> 00:40:03,800 (VOCES INDITINTAS) 508 00:40:06,700 --> 00:40:08,533 Se acerca al artillero. 509 00:40:09,533 --> 00:40:12,266 Santa mierda, santa mierda. 510 00:40:12,300 --> 00:40:15,066 no me lo podía imaginar morir esta tarde, 511 00:40:15,100 --> 00:40:20,533 pero si lo hubiera sabido, Habría elegido este vestido. 512 00:40:25,166 --> 00:40:26,600 MARGARITA: Tú también. 513 00:40:28,033 --> 00:40:29,500 Estás bien con un vestido de gala. 514 00:40:42,100 --> 00:40:45,200 (SUENA EL TELÉFONO) 515 00:40:48,233 --> 00:40:50,200 - Responder. - ¿Por qué yo? 516 00:40:50,366 --> 00:40:52,333 Responde, maldita sea. Me ven. 517 00:40:52,366 --> 00:40:53,533 Eres el más cercano. 518 00:40:53,566 --> 00:40:55,100 Gatea, maldita sea. 519 00:40:55,133 --> 00:40:56,533 - Pero... - ¡Responde! 520 00:40:58,266 --> 00:40:59,366 Banda. 521 00:41:04,766 --> 00:41:06,033 ROSSI: ¿Hola? 522 00:41:09,533 --> 00:41:10,800 No entendía. 523 00:41:18,466 --> 00:41:20,033 ¿No firmó el Rey? 524 00:41:20,066 --> 00:41:21,266 ¿Qué? 525 00:41:22,433 --> 00:41:23,600 ¿Qué? 526 00:41:26,433 --> 00:41:29,633 - ¿Qué? - El Rey no firmó. 527 00:41:36,700 --> 00:41:38,100 Benito.. 528 00:41:42,300 --> 00:41:45,066 (LOS ROJOS SE ríen) 529 00:41:53,133 --> 00:41:54,566 ¿Ganamos? 530 00:41:55,133 --> 00:41:56,666 Ganamos. 531 00:42:01,300 --> 00:42:04,266 Yo gané. Yo gané. 532 00:42:08,133 --> 00:42:10,266 ¿Por qué el Rey no firmó? 533 00:42:15,700 --> 00:42:17,600 ¿No quería derramar sangre? 534 00:42:17,633 --> 00:42:21,000 el no confiaba en eso de su propio ejército? 535 00:42:21,033 --> 00:42:24,033 el sintio ¿Que no había alternativas? 536 00:42:24,666 --> 00:42:28,700 ¿O simplemente pensó: "¿Pero quién me obliga a hacerlo?" 537 00:42:28,733 --> 00:42:32,533 Pensó que era malo ¿podría ser la cura? 538 00:42:33,700 --> 00:42:38,066 O sentí que una era era terminando y era inútil oponerse? 539 00:42:40,233 --> 00:42:42,500 Probablemente nunca lo sabremos. 540 00:42:43,200 --> 00:42:44,600 Pero esto es lo que sabemos. 541 00:42:44,633 --> 00:42:48,233 Sabemos que pasaron cosas exactamente como dije. 542 00:42:49,000 --> 00:42:50,366 ¿Habrías apostado por ello? 543 00:42:51,400 --> 00:42:52,466 No. 544 00:42:52,500 --> 00:42:54,800 Parece que le agrado a la gente, no los entiendes. 545 00:42:55,000 --> 00:42:59,233 Nos ves como payasos, mentirosos, bufones, escandalosos. 546 00:42:59,266 --> 00:43:04,533 Quizás, quizás. pero lo es irrelevante. Somos los nuevos. 547 00:43:04,566 --> 00:43:05,766 Cada época tiene uno, 548 00:43:05,800 --> 00:43:09,366 uno que piensa solo que sus sueños pueden hacerse realidad. 549 00:43:10,200 --> 00:43:12,566 39 años, gitano de la política. 550 00:43:12,600 --> 00:43:16,133 En el parlamento durante 16 meses, hijo de un herrero. 551 00:43:16,633 --> 00:43:21,633 Y ahora el Rey me espera en Roma, para nombrarme Primer Ministro. 552 00:43:22,633 --> 00:43:25,100 El primer ministro más joven al mundo. 553 00:43:36,333 --> 00:43:38,566 {\an8}(EN ROMAGNOLO) 554 00:43:38,600 --> 00:43:40,466 ESPECTADOR: ¡Viva Mussolini! 555 00:43:40,500 --> 00:43:44,333 {\an8}(APLAUSOS) 556 00:43:46,033 --> 00:43:49,300 (LOS ESPECTADORES Aplauden) 557 00:44:02,300 --> 00:44:03,300 Saluda. 558 00:44:07,766 --> 00:44:10,266 Me bastaría con ser la mujer más importante para ti. 559 00:44:10,300 --> 00:44:12,133 Eres. Eres. 560 00:44:24,766 --> 00:44:26,400 De nada, maestro. 561 00:44:29,033 --> 00:44:30,266 Gracias. 562 00:44:30,300 --> 00:44:32,733 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 563 00:44:36,033 --> 00:44:37,366 ¿Alguna vez nos iremos? 564 00:44:38,266 --> 00:44:41,466 Ser paciente. Ellos te aman. 565 00:44:41,500 --> 00:44:44,500 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 566 00:44:46,366 --> 00:44:49,433 De ahora en adelante todo Tendrá que caminar perfectamente. 567 00:44:49,466 --> 00:44:51,400 Ya no quiero un tren tarde. 568 00:45:05,800 --> 00:45:08,166 Señor, hazlo realidad que no cambiamos. 569 00:45:10,066 --> 00:45:13,200 Asegúrate de que no nos rendimos al orgullo y la vanidad. 570 00:45:16,800 --> 00:45:19,333 RAQUEL: Al orgullo y a la vanidad. 571 00:45:21,166 --> 00:45:25,366 (MÚSICA ELECTRÓNICA) 572 00:46:06,066 --> 00:46:07,433 Felicidades. 573 00:46:10,100 --> 00:46:12,366 Ahora que lo consiguió lo que el queria... 574 00:46:14,566 --> 00:46:18,366 ...sé amable, envía a tu gente a casa. 575 00:46:19,666 --> 00:46:22,666 Su Majestad, han caminado durante días. para llegar a Roma. 576 00:46:22,700 --> 00:46:25,633 Hagámoslos felices, déjalos marchar. 577 00:46:28,366 --> 00:46:30,733 (suspiros) 578 00:46:44,333 --> 00:46:47,200 FASCISTAS: ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! 579 00:46:54,600 --> 00:46:57,200 ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! 580 00:47:07,033 --> 00:47:09,800 ¡Roma! ¡Roma! ¡Roma! 581 00:47:36,500 --> 00:47:41,000 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 582 00:47:44,100 --> 00:47:46,100 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 583 00:48:11,433 --> 00:48:12,733 Caballeros. 584 00:48:14,466 --> 00:48:17,266 Lo que hago hoy, en esta clase, 585 00:48:17,300 --> 00:48:20,700 es un acto de deferencia formal hacia ti, 586 00:48:20,733 --> 00:48:26,633 y por el cual no pido ninguno certificado de reconocimiento específico. 587 00:48:30,800 --> 00:48:32,666 Ahora, 588 00:48:32,700 --> 00:48:37,566 el pueblo italiano, en su mejor parte, 589 00:48:37,600 --> 00:48:42,600 pasó por alto un ministerio y arriba se dio un gobierno, 590 00:48:42,633 --> 00:48:46,500 afuera y contra cualquier designación del parlamento. 591 00:48:47,600 --> 00:48:49,100 me dejo... 592 00:48:49,400 --> 00:48:55,066 ...a los fanáticos melancólicos del súper constitucionalismo 593 00:48:55,100 --> 00:49:00,666 la tarea de diseccionar, más o menos lastimeramente al respecto. 594 00:49:02,366 --> 00:49:03,800 afirmo... 595 00:49:05,333 --> 00:49:08,266 ..que la revolución él tiene sus derechos. 596 00:49:09,733 --> 00:49:12,500 Y estoy aquí para defender 597 00:49:12,533 --> 00:49:17,766 y potenciar al máximo ¡La revolución de las camisas negras! 598 00:49:26,166 --> 00:49:29,433 Me negué a ganar en grande, y podría ganar en grande. 599 00:49:30,266 --> 00:49:32,333 Me pongo límites. 600 00:49:32,633 --> 00:49:37,400 Con 300.000 jóvenes armados completamente decidido, decidido a todo, 601 00:49:37,433 --> 00:49:41,766 y casi místicamente listo a mi pedido... 602 00:49:43,666 --> 00:49:49,533 ..podría castigar a todos esos que difamaron 603 00:49:49,566 --> 00:49:51,800 e intentó manchar el fascismo. 604 00:49:53,400 --> 00:49:59,033 Podría haber hecho esta clase sorda. y gris un vivac de manípulos. 605 00:50:02,333 --> 00:50:05,033 ¡Viva el parlamento! ¡Viva! 606 00:50:05,566 --> 00:50:06,666 ¡Viva! 607 00:50:09,466 --> 00:50:13,666 Podría... ¡Podría haber abandonado el parlamento! 608 00:50:13,700 --> 00:50:17,566 Y crear un gobierno exclusivamente de fascistas. 609 00:50:17,600 --> 00:50:21,433 Podría, pero no quería. 610 00:50:22,233 --> 00:50:25,533 (ZUMBIDO) 611 00:50:42,300 --> 00:50:45,433 Tenemos que protestar para dignificar la Cámara. 612 00:50:47,133 --> 00:50:50,266 Esta Cámara tiene el gobierno que se merece. 613 00:50:51,600 --> 00:50:52,733 Caballeros. 614 00:50:54,266 --> 00:50:57,033 no quiero gobernar contra la Cámara. 615 00:50:57,800 --> 00:51:00,166 Mientras pueda. 616 00:51:00,200 --> 00:51:04,666 Pero la Cámara debe escuchar tu situación particular 617 00:51:04,700 --> 00:51:08,100 lo que hace posible la disolución en dos días, 618 00:51:08,133 --> 00:51:09,500 ¡como en dos años! 619 00:51:15,400 --> 00:51:19,366 ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 620 00:51:22,666 --> 00:51:25,700 La democracia sobrevive 621 00:51:25,733 --> 00:51:28,800 cortesía de mi parte. Por ahora. 622 00:51:30,266 --> 00:51:31,733 Intenta ser bueno. 623 00:51:31,766 --> 00:51:34,200 FASCISTAS: ¡Duce! ¡Duce! ¡Duce! 624 00:51:40,033 --> 00:51:43,033 Subtítulos por CIELO ITALIA